Эллис Питерс. Роковой обет -
51 >
человек, была понятна Кадфаэлю, как и всякому, в чьих жилах
текла валлийская кровь. Абердарон расположен на самой
оконечности Ллейнского полуострова, на пустынно морском берегу,
неподалеку от почитаемого кельтской церковью острова, ставшего
для многих местом последнего упокоения. В тамошней обители
никому не отказывали в гостеприимстве.
-- Не подумай, будо я сомневаюсь в необходимости твоей
жертвы, но, на мой взгляд, самоистязание свидетельствует скорее
о гордыне, нежели о смирении.
-- Может, ты и прав, -- отстраненно отозвался Сиаран, --
но уж тут ничего не поделаешь. Я связан обетом.
-- Это верно, -- вмешался в разговор стоявший у двери
Мэтью. Голос его звучал отрывисто, но спокойно, глуше, чем у
Сиарана. -- Накрепко связан. Да и я тоже -- не меньше, чем он.
-- Вряд ли вы связаны одним и тем же обетом, -- суховато
заметил Кадфаэль.
Мэтью был обут в крепкие, добротные башмаки, малость
стоптанные, но надежно защищавшие его ноги от дорожных камней.
-- Ты прав. Я принес иной обет, но он столь же нерушим,
как и обет Сиарана.
Кадфаэль опустил на пол сазанную бальзамом ногу паломника,
подложив под нее сложенную тряпицу, и поднял себе на колени
другую.
-- Боже упаси, чтобы я подверг кого бы то ни было
искушению нарушить данный обет, -- сказал монах. -- Вы оба
исполните свой долг до конца. Но, думаю, что на время праздника
ты можешь дать отдых своим ногам, а за три дня они, гладишь, и
подлечатся, тем паче, что дорожки у нас в обители все больше
гладкие. Ну а когда ступни заживут, ты смажешь их одним
раствором -- есть у меня такой, -- чтоб они загрубели. Тогда
тебе легче будет идти дальше. Ты можешь это сделать, если,
конечно, не поклялся отвергать всякую помощь. Но такого обета