Эллис Питерс. Роковой обет -
14 >
я-то знаю, кто покоится на алтаре, и коли поступил неправильно
-- да простит меня Бог. Но как быть с теми, кто в неведении
приходят к этому алтарю с мольбой и надеждой? Неужто их чаяния
тщетны -- и все из-за меня?
-- Сдается мне, -- сочувственно промолвил Хью, -- что
брату Марку стоило бы поторопиться с принятием сана, чтобы
освободить тебя от бремени. Если только, -- добавил он с
лукавой улыбкой, -- сама Святая Уинифред не сжалится и не
пошлет тебе знамение.
-- Сколько я об этом ни думаю, -- размышлял вслух
Кадфаэль, -- вижу, что лучшего выхода тогда не было. А такой
результат устроил всех и там, в Гвитерине, и здесь, в
аббатстве. Молодые получили возможность сыграть свадьбу и
зажить счастливо, селение не лишилось своей святой, а она --
своих паломников. Роберт получил что хотел или считает, что
получил, а это в конечном счете одно и то же. А Шрусберийское
аббатство обрело громкую славу, и теперь устраивает праздник,
рассчитывая на толпы паломников и немалые барыши. Все довольны,
и никто не в обиде. Если б только она, хотя бы намеком, дала
мне понять, что я не ошибся.
-- И ты никогда, никому об этом не проговорился?
-- Ни словечком не обмолвился. правда, гвитеринцы и так
все знают, -- ответил Кадфаэль и усмехнулся, вспомнив о том,
как прощался с сельчанами. -- Им никто не рассказывал, да и
нужды в этом не было -- они сами сообразили. Когда мы увозили
раку, они, все как один, явились на проводы, сами вызвались
поднести и даже помогли нам снарядить маленький возок, чтобы
везти раку с мощами. Приор Роберт возомнил, что это его
заслуга, что именно он уломал гвитеринцев, даже самых
несговорчивых, и радовался от всей души. Вот уж воистину святая
простота. Узнать правду было бы для него ударом -- особенно