Эллис Питерс. Роковой обет -
1 >
--------------------------------------------------------------- Жанр: Исторический детектив Перевод В. Волковского --------------------------------------------------------------- Двадцать пятого мая около полудня в сарайчике брата Кадфаэля шел разговор о важных государственных делах, венценосных особах и превратностях судьбы, подстерегающих непримиримых соперников, столкнувшихся в борьбе за трон. -- Как бы то ни было, эта леди пока еще не коронована! -- заявил Хью Берингар с таким решительным видом, будто знал способ помешать коронации. -- Она и в Лондон-то еще не вступила, -- поддакнул ему Кадфаэль, осторожно помешивая булькавший в горшочке над жаровней настой, чтобы тот, неровен час, не перекипел через край да не залил уголья. -- Для коронования ей надобно попасть в Вестминстер, а лондонцы, похоже, не больно-то спешат впускать ее в город. -- Всяк норовит погреться на солнышке, -- уныло заметил Хью, -- но боюсь, старина, что мое дело оставаться в тени. Стоит Генри Блуа изменить свою позицию, и все подряд следуют за ним, словно он и впрямь светило. -- Ну уж не все, -- с улыбкой возразил Кадфаэль, помешивая отвар. -- Ты ведь не таков, да и другие, поди, найдутся. Или, думаешь, что ты единственный? -- Боже упаси, -- промолвил Хью и неожиданно рассмеялся. Уныния как не бывало. Он отошел от двери сарайчика, за которой виднелся залитый мягким солнечным светом садик с кустами, грядками и клумбами, источавшими терпкие, пьянящие ароматы, и снова уселся на стоявшую у бревенчатой стены лавку, вытянув обутые в сапоги ноги. Худощавый, невысокого роста, Хью на первый взгляд казался