Эллис Питерс. Исповедь монаха -
1 >
--------------------------------------------------------------- Жанр: Исторический детектив --------------------------------------------------------------- The Confession jf Brother Haluin (C) Ellis Peters, 1988 --------------------------------------------------------------- Издатели выражают благодарность литературному Агентству Deborah Owen Перевод Наталии Роговской и Ольги Салютиной Иллюстрация на обложке Александра Лыткина The confession of Brother Haluin The fifteenth Chronicle of Brother Cadfael Ответственная за выпуск Наталия Соколовская --------------------------------------------------------------- В тот, 1142 год, морозы ударили рано. Сначала долго тянулась осень -- теплая, дождливая, печальная, а потом пришел декабрь и вместе с ним низкие серые тучи и короткие, темные дни, которые неподвижной тяжестью легли на крыши домов, тяжелой дланью сдавили сердце. Даже днем в монастырский скрипторий проникало так мало света, что выводить буквы удавалось с большим трудом и еще труднее было расписывать их красками -- нескончаемый, независимо от времени суток, полумрак убивал живую силу цвета. Знающие люди говорили, что надо ждать обильных снегопадов, и верно: в середине декабря повалил снег, без пурги и вьюги, сплошной неслышной стеной. Он шел несколько дней и ночей, сглаживая неровности, выбеливая все подряд, погребая под своей толщей овечьи отары на холмах и овчарни в долинах, приглушая всякий звук, наметая сугробы у каждой стены, превращая ряды крыш в цепи белых, непроходимых гор, а все пространство между небом и землей -- в плотную завесу из огромных, как лилии,